പതഞ്ഞു പൊങ്ങല് - meaning in english